← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సర్వగుణ పరిపూర్ణః sarvaguṇa paripūrṇaḥ

Original — తెలుగు
  1. “సర్వ శ్రుతి స్మృతి తాత్పర్య పర్యాలోచనయా సర్వ జగత్ సృష్ట్యాది కర్తృత్వాత్, సర్వజ్ఞత్వాత్, అనన్యాధిపతిత్వాత్, చతుర్ముఖ జ్ఞానో పదేష్టృత్వాత్, స్వానుగ్రహమంతరేణ దుర్జ్ఞేయత్వాత్ స్వప్రయోజనా నుద్దేశేన కేవల లీలయా ఇవ జగత్సర్జనాది ప్రవృత్తిమత్వాత్ స్వత ఏవ నిత్య నిరస్తేంద్రజాలత్వేన సత్య మహిమత్వాత్, నిర్దుఃఖ నిత్య నిరతిశయానందాద్యనుభవ రూపత్వాచ్చ సర్వగున పరిపూర్ణో విష్ణుః -”.

(శ్రుతులన్నింటి యొక్కయు, స్మృతులన్నింటి యొక్కయు పర్యాచనవలన, సమస్త జగత్తును సృష్టించుట మొదలగు చేయుటవలనను, సర్వజ్ఞుడగుటవలనను, తనుకాక మఱియొక అధిపతి లేకుండుటవలనను చతుర్ముఖబ్రహ్మకు జ్ఞానము (బ్రహ్మజ్ఞానము - సృష్టిచేయుట మొదలగు వాటి గుఱించి జ్ఞానము -) ఉపదేశించుటవలనను, తన కృప లేనిదే తనను తెలుసుకొనుట యతి కష్టమగుటవలనను తనకు స్వంత ప్రయోజనము కలుగవలెనను ఉద్దేశము లేకయే, కేవలము లీల కొఱకు వలెనే జగత్తుని సృష్టించు పనిని పూనుకొనుటవలనను, తను మట్టుకు నిత్య నిరస్తేంద్రజాలముతో సత్య మహిమ కలిగియుండుటవలనను, దుఃఖమనునది లేనిది, నిత్యమైనదిన్నీ, నిరతిశయమైనదిన్నీ అయిన ఆనందానుభవరూపము గలిగి యుండుటచేతనున్నూ, శ్రీమహావిష్ణువు సర్వగుణ పరిపూర్ణుడు).

  1. “నహి బ్రహ్మ శబ్దః కతిపయ గుణాభిధాయకః - జగజ్జన్మాదికారణత్వ గుణ గ్రహణం తు తస్య అఖిల గుణసాధకత్వేనా న్యోపి లక్షణాభిప్రాయేణైవ” -

(బ్రహ్మ అను శబ్దము - మాత - ఏవో కొన్ని గుణముల పేర్లుకాదు - జగత్తు పుట్టుటకు కారణమగు గుణము అఖిల గుణములను సాధించుట చేతను, ఇంకొక రీతిగా చెప్పుటకు వీలు కానందున).

Transliteration
  1. “sarva śruti smṛti tātparya paryālōcanayā sarva jagat sṛṣṭyādi kartṛtvāt, sarvajñatvāt, ananyādhipatitvāt, caturmukha jñānō padēṣṭṛtvāt, svānugrahamaṃtarēṇa durjñēyatvāt svaprayōjanā nuddēśēna kēvala līlayā iva jagatsarjanādi pravṛttimatvāt svata ēva nitya nirastēṃdrajālatvēna satya mahimatvāt, nirduḥkha nitya niratiśayānaṃdādyanubhava rūpatvācca sarvaguna paripūrṇō viṣṇuḥ -”.

(śrutulanniṃṭi yokkayu, smṛtulanniṃṭi yokkayu paryācanavalana, samasta jagattunu sṛṣṭiṃcuṭa modalagu cēyuṭavalananu, sarvajñuḍaguṭavalananu, tanukāka maṟiyoka adhipati lēkuṃḍuṭavalananu caturmukhabrahmaku jñānamu (brahmajñānamu - sṛṣṭicēyuṭa modalagu vāṭi guṟiṃci jñānamu -) upadēśiṃcuṭavalananu, tana kṛpa lēnidē tananu telusukonuṭa yati kaṣṭamaguṭavalananu tanaku svaṃta prayōjanamu kalugavalenanu uddēśamu lēkayē, kēvalamu līla koṟaku valenē jagattuni sṛṣṭiṃcu panini pūnukonuṭavalananu, tanu maṭṭuku nitya nirastēṃdrajālamutō satya mahima kaligiyuṃḍuṭavalananu, duḥkhamanunadi lēnidi, nityamainadinnī, niratiśayamainadinnī ayina ānaṃdānubhavarūpamu galigi yuṃḍuṭacētanunnū, śrīmahāviṣṇuvu sarvaguṇa paripūrṇuḍu).

  1. “nahi brahma śabdaḥ katipaya guṇābhidhāyakaḥ - jagajjanmādikāraṇatva guṇa grahaṇaṃ tu tasya akhila guṇasādhakatvēnā nyōpi lakṣaṇābhiprāyēṇaiva” -

(brahma anu śabdamu - māta - ēvō konni guṇamula pērlukādu - jagattu puṭṭuṭaku kāraṇamagu guṇamu akhila guṇamulanu sādhiṃcuṭa cētanu, iṃkoka rītigā ceppuṭaku vīlu kānaṃduna).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.