← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సర్వహరః sarvaharaḥ

Original — తెలుగు
  1. “యః ప్రాణహరః సర్వహరః స ఉచ్యతే మృత్యుః.” (శ్రీశంకరః)

(ప్రాణమును హరించువాడు - సర్వమును హరించినవాడే యగును - అదియే మృత్యువు, లేక, ప్రళయకాలమందు అన్నింటిని సంహరించువాడు, ఈశ్వరుడు - అతనే సర్వ హరుడు).

  1. “కాలోస్మి లోకక్షయకృత్ ప్రవృద్ధో లోకాస్సమస్తాన్ సమహర్తుమిద ప్రవృత్తః ||”. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 4 - 32)

(లోకములను కాలగతిననుసరించి క్షీణింపచేసి వాటిని పూర్తిగా సంహరించు కాలము నేనే).

  1. “మృత్యుః సర్వహరశ్చాహం” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 10 - 34)

(అన్నింటిని సంహరించు మృత్యువనునది నేనే).

(సృష్టిలోని ప్రతి వస్తువు ఏదో ఒక వస్తువులోనుండి పుట్టినదే - పుట్టిన ప్రతి వస్తువు కాలగతిని బట్టి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నశించవలసినదే –

“జాతస్య మరణం ధృవం” “జాతస్య ద్రువం మృత్యుః” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 2 - 27)

భగవంతుడు తప్ప ప్రపంచములోని వస్తువులన్నియు జన్మ కలవే, జన్మ కలవాటికి మృత్యువు తథ్యమే).

Transliteration
  1. “yaḥ prāṇaharaḥ sarvaharaḥ sa ucyatē mṛtyuḥ.” (śrīśaṃkaraḥ)

(prāṇamunu hariṃcuvāḍu - sarvamunu hariṃcinavāḍē yagunu - adiyē mṛtyuvu, lēka, praḷayakālamaṃdu anniṃṭini saṃhariṃcuvāḍu, īśvaruḍu - atanē sarva haruḍu).

  1. “kālōsmi lōkakṣayakṛt pravṛddhō lōkāssamastān samahartumida pravṛttaḥ ||”. (śrīmadbhagavadgīta - 4 - 32)

(lōkamulanu kālagatinanusariṃci kṣīṇiṃpacēsi vāṭini pūrtigā saṃhariṃcu kālamu nēnē).

  1. “mṛtyuḥ sarvaharaścāhaṃ” (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 34)

(anniṃṭini saṃhariṃcu mṛtyuvanunadi nēnē).

(sṛṣṭilōni prati vastuvu ēdō oka vastuvulōnuṃḍi puṭṭinadē - puṭṭina prati vastuvu kālagatini baṭṭi eppuḍō okappuḍu naśiṃcavalasinadē –

“jātasya maraṇaṃ dhṛvaṃ” “jātasya druvaṃ mṛtyuḥ” (śrīmadbhagavadgīta - 2 - 27)

bhagavaṃtuḍu tappa prapaṃcamulōni vastuvulanniyu janma kalavē, janma kalavāṭiki mṛtyuvu tathyamē).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.