1. sarvataḥ samaṃtataḥ mukhāni yasya saḥ - sarvatō mukhaḥ -

(aṃtaṭanu mukhamulu galavāḍu - anēkamaina mukhamulu galavāḍu)

2. sarvaprāṇi gatāni mukhānasya iti sarvatō mukhaḥ -

(prāṇulaṃdaṟu itani - bhagavaṃtuni - rūpamulēkanuka sarvatō mukhuḍu) - (sarva prāṇula mukhamulu bhagavaṃtunivē)

3. sarvataḥ khalu ayaṃ mukhavān - viśvarūpatvāt.

(prapaṃcamaṃtayu tana rūpamē yaguṭavalana, prapaṃcamulōni rūpamulanniyu tana rūpamulē yaguṭavalana ā rūpamula mukhamulu tanavē yaguṭavalana aṃtaṭanu mukhamulu kalavāḍu)

4. “yasmāt svamahimnā sarvān lōkān, sarvān dēvān sarvān ātmanaḥ sarvāṇi bhūtāni, svayamaniṃdrayōpi sarcataḥ paśyati, sarvataḥ śruṇōti, sarvataḥ gaccati sarvataḥ ādattē, sarva gaḥ sarvagatastiṣṭati - - - tasmāducyatē sarvatō mukhamiti”.

(nṛsiṃhatāpinyupaniṣat).

(tānu svayamuga niṃdriyamulu lēnivāḍainanu tana mahima cēta samasta lōkamulanu, sanasta dēvatalanu, samasta ātmalanu, samasta bhūtamulanu, aṃtaṭa, anniṃṭini cūcu cunnāḍu, aṃtaṭa vinucunnāḍu, anni pradēśamulanu (anni śarīramulanu) poṃducunnāḍu - aṃducēta sarvatō mukhuḍani ceppabaḍucunnāḍu).

5. “virāḍrūpēṇa sarvatō mukhaṃ, niriṃdriyōpi jñāna karmēṃdriya varjitōpi sarvatō rūpāṇi paśyati, tathā sarvataḥ śabda jātaṃ śruṇōti, tathā sarvatō gacchati, sarvata ādattē - pādapāṇi vyāpāravān bhavati, sarvaṃ gacchati jānātīti sarvagaḥ - kiṃ bahunā? sarva gataḥ vibhutvāt sarvāsu dikṣu sarva rūpēṇa tiṣṭati”.

(virāḍrūpuḍu - anēka vidhamulugā, anēka rūpamulatō prakāśiṃcuvāḍu - kanuka sarvatō mukhuḍu - iṃdriyamulu lēnivāḍainanu anni rūpamulanu, aṃtaṭa nuṃḍu rūpamulanu cūcucunnāḍu, aṭlē aṃtaṭanu kalugu śabdamulanu vinucunnāḍu, anni cōṭlaku veḷḷucunnāḍu - cētulu kāḷḷu kalavāḍuga pravartiṃcucunnāḍu - anniṃṭilōnuṃḍuvāḍu kanukanu, vibhuḍainaṃduvalananu, anni dikkulalōnu, anni rūpamulatō nuṃḍuvāḍu).

sarvatō (a)kṣi śirōmukhaḥ = (cūḍumu - sarvataḥ pāṇipādaṃ; “viśvākṣaṃ viśvaśaṃbhavaṃ” (maṃtra puṣpaṃ)

“sahasrākṣaḥ sahasra pād” (puruṣusūktaṃ), “sahasra pādā kṣiśirōru bāhavē”.