1. ākāśavat sarvatra vyāpya vartamānaḥ -

(ākāśamuvale aṃtaṭanu vyāpiṃciyuṃḍuvāḍu)

2. sarvatra paripūrṇaḥ

(aṃtaṭanu pūrtigā niṃḍiyuṃḍuvāḍu - prati vastuvulōnu pūrtigā niṃḍiyuṃḍuvāḍu - uppu kaṇamulō uppu rasamu pūrtigā niṃḍiyuṃḍunaṭlu).

3. “sarva vyāpakuṃḍavaina ninnu nirmalāṃtaḥkaraṇulainavāralākāśaṃbu pagidi navalōkiṃturu”.

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - u.bhā. -)

4. “ślō ||. yathā samasta bhūtēṣu nabhōgniḥ pṛdhivī jalaṃ |

vāyuścātmā tadaivā sau sarvamivasthitaḥ ||“. (viṣṇupurāṇē)

(samasta bhūtamulaṃdu ākāśamu, agni, bhūmi, jalamu, vāyuvu, ātma eṭlu vyāpiṃciyunnavō aṭlē anniṃṭinī bhagavaṃtuḍu vyāpiṃciyunnāḍu).

5. viṣṇuḥ, - vyāpanaśīlaḥ -

(anniṃṭilōnu vyāpiṃciyuṃḍu śīlamu, guṇamu, śakti kalavāḍu kanuka viṣṇuvu ani bhagavaṃtuḍu ceppabaḍucunnāḍu).

6. “yacca kiṃcijjagat sarvaṃ dṛśyatē śrūyatē pitā |

aṃtarbahiśca tatsarvaṃ vyāpya nārāyaṇa sthitaḥ ||“. (maṃtra puṣpamu)

(mana kaṃṭiki kanabaḍucunnadi, iṃkā unnadi, itarulu ceppagā vinnadi yagu ī prapaṃcameṃta galadō dāni aṃtaṭini. lōpala baiṭā bhagavaṃtuḍu vyāpiṃciyunnāḍu).

7. “sarvatragaṃ yatō vyāpi sarvakāranamadvayaṃ”. (gītābhāvaprakāśamu - 12 - 25)

(advayuḍu, anniṃṭiki kāraṇamainavāḍu ayina bhagavaṃtuḍu anniṃṭilō nunnāḍu - anniṃṭilōnu vyāpiṃciyunnāḍu).

8. “dyāvā pṛdhivyōridamaṃtaraṃ hi vyāptaṃ tva yaikēna diśaśca sarvāḥ” (śrīmadbhagavadgīta - 11 - 20)

(ākāśamu, bhūmi - vīṭiki madhyanunnadaṃtaṭilōnu nīvu (viśvarūpuḍavu) vyāpiṃciyunnāvu).

9. “tvayā tataṃ viśva manaṃtarūpa”. (śrīmadbhagavadgīta - 11 - 38)

(aṃtamulēni rūpamugala nīvu ī prapaṃcamaṃtanu - viśvamaṃtanu vyāpiṃciyunnāvu).

10. “mayātatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 4)

(kaṃṭiki kanabaḍani rūpamugala nēnu ī jagattu aṃtaṭinī vyāpiṃciyunnānu).

11. “mayi sarvamidaṃ prōtaṃ sūtrē maṇigaṇā iva”. (śrīmadbhavadgīta - 7 - 7)

(dāramutō maṇulu guccabaḍiyunnaṭlu ī prapaṃcamaṃtaṭinī nēnu vyāpiṃci dānini kaṭṭi peṭṭi yuṃcinānu).

12. “ōta prōta samasta vastu nicayaṃ” (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 1 - 50)

(baṭṭalōni vaḍugu pēka dāramu vale samasta vastuvulalōnu - samasta vastuvulugala ī prapaṃcamulō pūrtigā vyāpiṃci yuṃḍuvāḍu) (baṭṭalōni paḍugu pēkadāramulē baṭṭa ayinaṭlu - prapaṃcamaṃtayu bhagavaṃtuini rūpamulē ayina vastuvulatōnē prapaṃcamayinaṭlu).

13. “sattasphūrti svarūpēṇa tvayā vyāptamidaṃ jagat |

svataḥ sattādi śūnyaṃ tadviśvaṃ kāryaṃ hi māyikaṃ |

tvayi māyika saṃbaṃdhāt sthitikālē (a)st, sarvaga ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 11 - 159,160)

(ī jagattu svataḥ sattā lēnidi - jaḍamu - idi kārya vastuvu; nuvvu cēsinadi. aṃducēta māyikamu. sthitikālamaṃdu nīvu aṃdulō nī sattā sphūrtitō nuṃḍuṭavalana dāniki nī sattā kaligiyunnadi. aṃducēta jagattu aṃtayunu nīvu nī sattāsphūrtitō niṃḍiyunnāvu).

14. bhagavatā sadrūpēṇa. sphuraṇarūpēṇaca kāraṇēna tataṃ vyāptaṃ idaṃ svataḥ sattā sphūrti śūnyaṃ viśvaṃ.

(ī prapaṃcamaṃtayu bhagavaṃtuḍu tana sadrūpamutō vyāpiṃciyunnāḍu. ī prapaṃcamu svataḥgā sattā lēnidi, kāryarūpamu - māyi - māya galavāḍu - agu bhagavaṃtuni saṃbaṃdhamucēta sthitikālamaṃdu dānilō bhagavaṃtuḍu tana sattā sphūrtitō vyāpiṃciyunnaṃduna unnaṭlu kanabaḍucunnadi - caitanyamu kaligi yunnaṭlu kanabaḍucunnadi).

15. “adāvagniśca vāyuśca sūryā caṃdra masā vu bhau |

nakṣatrāṇica vidyucca yacāstitvēna bhāsatē |

yacca nāstitayā bhāti sarvaṃ tasmin samāhitaṃ |

tataḥ sarvāśrayaḥ śaṃbhuḥ sarva vyāpī sva bhāvataḥ”. (sūta saṃhitāyāṃ)

(agni, vāyuvu, sūryuḍu, caṃdruḍu, nakṣatramulu, vidyut, maṟiyu yēdu kaladō, ēdi lēdō ivanniyu śivuniyaṃdē samāhitamaiyunnavi. aṃducēta śivuḍu anniṃṭikī āśrayamainavāḍu - svabhāvamucēta anniṃṭilōnu vyāpiṃciyunnavāḍu).

16. “svā vidyā pada vyaṣṭyādi sūkṣmāṃ śōpādhika taijasa sūtrānu jñā trātmanā sarvēṣāṃ ā brahma staṃba paryaṃta bhūtānāṃ hṛdaya vilasita liṃga śarīrāśrayaḥ tatpravṛtti nimitta sūtra rūpatvat, tathā svāvidyā pada vyaṣṭādi bījāṃśa yōgataḥ prājña bījānu jñaika rasātmanā sarvatō vyāptaṃ śīlamasya iti sarvavyāpī”.

(avidyā rūpamaina sakala vyaṣṭi śarīramulaṃdu prājñuḍugānu, caturmukha brahma modalu staṃbamuvaraku gala samasta bhūtamula liṃga śarīramulō hṛdayamaṃduṭaṃjēsi anniṃṭilōnu vyāpiṃciyuṃḍu svabhāvamu kalavādaguṭacēsi sarvavyāpi).

17. dūrasthōpi nadūrasthaḥ piṃḍatṣaḥ piṃḍavarjitaḥ |

vimala ssarvadā sarvavyāpī niraṃjanaḥ ||. (uttaragītāyāṃ)

(“ājñasya parōkṣavat sthitō(a)pi na dūrasthaḥ, parōkṣaḥ sthitō na bhavati, kiṃtu sarvadā aparōkṣa ityarthaḥ | piṃḍasthōpi śarīra saṃbaṃdhā dhyāsāt paricchinnavat avabhāsa mānōpi piṃḍavarjitaḥ śarīra saṃbaṃdhā dhyāna rahitaḥ tatra hētuḥ vimalaḥ, nirmalaḥ, ārvavyāpī, sarvatra paripūrṇaḥ. niraṃjanaḥ, svayaṃ prakāśaśca ēva matmādhyēya ityarthaḥ -”)

(ajñāniki - brahmajñānamu lēnināniki - parōkṣamugā nuṃḍinaṭlunnanu parōkṣuḍu kāḍu, eppuḍunu aparōkṣuḍugānē yunnāḍu. śarīramulō nuṃḍuṭavalana vēṟu vēṟugā nunnāḍanipiṃcinanu śarīra saṃbaṃdhamu lēnivāḍu - dīniki kāraṇamēmanagā bhagavaṃtuḍu nirmaluḍu - śuddha satvamayuḍu, sarvavyāpī - aṃtaṭanu vyāpiṃciyuṃḍuvāḍu, niraṃjanuḍu, svayamugā prakāśiṃcuvāḍu - ī prakāramugā dhyānamu cēyataginavāḍu)

18. ākāśamu, kālamu, dikkulu, ātma, sarvamunu vyāpiṃci yuṃḍunadi.

19. yadhā snēhana sādi vi kāraḥ śāṃta mūlaṃ, mūlataḥ pṛthak kṛtaṃ palala piṃḍaṃ ōta prōtaṃ anuprāpya vyatiriktaḥ tatsa magraṃ vyāpya vartatē, tathā ayamātmā svēna rūpēṇa sarvān lōkān vyāpnōtīti sarva vyāpī.

(snēha vasādi vikāramu śāṃtamūlamainaṭlu, mūlamu kaṃṭe vēṟu ayinaṭlu palala piṃḍamu aṃtaṭanu vyāpiṃci vyatiriktamai dānaṃtata vyāpiṃci yuṃḍunaṭlē ī ātma tana svarūpamutō lōkamulanniṃṭilōnu vyāpiṃciyunnāḍu).