akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సత్సంగము satsaṃgamu

Original — తెలుగు

  1. సద్భిః సంగః (సత్పురుషుల సహవాసము)

  2. సతం సంగమః (సత్పురుషులతో కలియుట)

  3. మహత్సంగము (మహాత్ములతో కలిసియుండుట)

  4. సజ్జన సమాగమః (సజ్జనులతో సహవాసము).

  5. “సాధుసంగంబుసకలార్థ సాధనంబు”

(సాధువులతో పొత్తు సకలార్థములను - అన్ని పనులను - సాధించునది. ధర్మార్థకామమోక్షములను నాఉగు విధముల పురుషార్థములను సాధిచునది)

  1. “సమమతి నొప్పు సత్పురుష సఖ్యము సద్గతి కారణంబు - - - ప్రాణి సంగమమున బుణ్యపాపములు గైకొని పొందవె యెట్టి వారలన్”

(శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 3 - 23 - 809)

(జీవులు ఒకరితోనొకరు కలిసిన వారి పాపపుణ్యములు వీరికి, వీరి పాపపుణ్యములు వారికి అలవడును - అట్లే సత్పురుషుల సాంగత్యము సద్గతికి (మోక్షమునకు) కారణమగును).

  1. “సంతోషః పరమో లాభః, సత్సంగం పరమం ధనం |

విచారః పరమం జ్ఞానం శమశ్చ పరమం సుఖం

(సంతోషము గొప్పలాభము - సత్సంగము గొప్ప ధనము, వేదార్థ వాక్యముల విచారము గొప్ప జ్ఞానము, శమము, గొప్ప సుఖము).

  1. దుర్లభం త్రయమే వైత ద్ధైవానుగ్రహ హేతుకం | మనుష్యత్వం ముముక్షుత్వం, మహా పురుషసంశ్రయః“. (వివేకచూడామణి)

(మానవ జన్మ, మోక్షము, మహాపురుషుల సంగమము - ఈ మూడును దొరుకుట చాలా కష్టము - ఇవి దేవుని కటాక్షమువలననే కలుగును).

  1. “మహత్సంగస్తు దుర్లభో (అ)గమ్యో (అ)మోఘశ్చ”. (నారద భక్తి సూత్రములు - 39)

“లభ్యతే(అ)పి తత్కృపయైవ” (నారద భక్తి సూత్రములు - 40)

(మహాత్ముల సహవాసము లభించుట కష్టమైనది, అలవికానిది, అమోఘము - అవి భగవంతుని దయవలననే కలుగును).

  1. “దుర్లభో మానుషో దేహో దేహినాం క్షణభంగురః |

తత్రాపి దుర్లభం మన్యే వైకుంఠప్రియ దర్శనం” (శ్రీమద్భాగవతం - 11 - 2 - 19)

(మానవులకు క్షణభంగురము అగు మానుషదేహము దొరుకుట కష్టము. ఆ మానవజన్మ దొరికినను సత్పురుషుల (విష్ణు భక్తుల) దర్శనము దొరుకుట కష్టము).

  1. “తులయామి లవరెనాపి నస్వర్గం నాపునర్భవం |

భగవత్సంగి సంగస్య మర్త్యానా కిముతా శషః ||“. (శ్రీమద్భాగవతం - 1 - 11 - 13)

(భగవత్భక్తులతోడి సంగముతో స్వర్గముకాని, మోక్షముకాని లేశమాత్రము తులతూగలేవు - సాటిరావు).

  1. “మహాపాతకయుక్తో వా యుక్తో వాచోప పాతకైః |

పరంపదం ప్రయాంత్యేవ మహద్భిరవలోకితాః |

కళేబరం వా తద్భస్మ తద్ధూమం వాపి సత్తామ |

యది పశ్యతి పుణ్యాత్మా స ప్రయాతి పరంగతిం ||“.

(పంచమహాపాతకములు చేసిన వారైనను ఉప్పాతకములు చేసినవారైనను వారిని మహాపురుషులు చూచినట్లైన పరమపదమును (మోక్షమును) పొందుదురు. మహాపురుషుల కళేబరముకాని, వాటి పొఘకాని, వారి భస్మముకాని చూచిన పుణ్యాత్ములు పరమపదము పొందుదురు).

  1. “సత్సంగేన భగవత్కథాయాం, భగవన్నామ్ని, భగవత్ప్రీతౌ, సదాచారే, శాస్త్రే, వివేకే, వైరాగ్యే, సదభ్యాసే, సేవాయాం, సకలతాయాం, నమ్రతాయాం, క్షేమామాం, తితిక్షాయాం, శౌచే, గయాయాం, అహింసాయాం, సత్యే, బ్రహ్మచర్యే, నిరభిమాన తాయాం, శాంతి ప్రభృతౌ చ ప్రవృత్తిర్భవతి. కించ, మనుష్యః సదాచార పరాయణః పరం భక్తశ్చ భవితుం శక్నోతి”.

(సత్పురుషుల సంగముచేత భగవంతుని గుఱించి అయిన కథలందు, భగవంతుని నామములందు, భగవంతునియందు ప్రీతి కలిగి యుండుటయందు - భక్తి కలిగియుండుట, సదాచారమందు, శాస్త్రమందు, వివేకమందు, వైరాగ్యమందు, మంచి అభ్యాసమునందు, భగవంతుని సేవయందు, సరలతయందు, నమ్రతయందు, క్షేమమందు, తితిక్షయందు, శౌచమందు, దయయందు, అహింసయందు, సత్యమందు, బ్రహ్మచర్యమందు, నిరభిమానమందు శాంతి మొదలగువాటియందు ప్రవృతి కలుగును - ఒఇంతేకాక మనుష్యుడు సదాచార పరాయణుడు, పరమ భక్తుడు అగును)

  1. సత్సంగతిః కథయ కిం నకరోతి పుంసాం (భర్తృహరి - నీతి సతకము)

(సత్సంగము పురుషులకు ఏమి చేయదో చెప్పుము - అనగా అన్నింటిని కలుగచేయునని అర్థము)

  1. “మనుష్యేషు సతాం అసతాంచ భావానాముత్పతౌ, వృద్దేచ న్యూనాతి న్యూనాని ఇమాని దశవస్తూని ముఖ్యః - హేతవః భవంతి - స్థానమన్నం జలం, పరివారః, ప్రతిదేశో దృశ్యం సాహిత్యం, ఆలోచనం, ఆ జీవికాకార్యం, ఉపాసనాచ యదీ మాని సర్వాణి వస్తూని సాత్వికాని భవంతి, తర్హి ఏష సేవనేన సాత్వికతా వర్థతే - ఏ తేషా మేవసేవనం సత్సంగః”.

(మనుష్యులలో సత్పురుషులు, అసత్పురుషులు కలుగుటలో వృద్దులుకాని, నీచాతి నీచులుగాని అగుటలో యీ చెప్పబడిన పది వస్తువులు కారణమగుచున్నవి :- స్థానము, అన్నము, జలము, పరివారము, ప్రతిదేశదృశ్యము - సాహిత్యము, ఆలోచన, ఆజీవికాకార్యము, ఉపాసన, ఈ వస్తువులన్నియు సాత్వికములైనచో, అప్పుడు వీటిని సేవించుటచేత సాత్వికత వృద్ధిపొందును; (ఏతేషామేవ సేవనా సత్సంగః) వీటిని సేవించుటయే సత్సంగము)

  1. “సీ. సంసారి యైయున్న జనునకు, నీశ్వరనీ కృప యెప్పుడు నెరయగల్గు

నప్పుడ బంధంబులన్నియు దెగిపోవు, బంధమోక్షంబైన బ్రాప్తమగును

సత్సంగమంబు; సత్సంగమంబున నీదు భక్తి సిద్ధించు, నీ భక్తివలన

సన్ముక్తియగు - - - “. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 10 - పూ.భా. - 1665)

  1. “నిత్యం సజ్జన సంపర్కాద్వివేకోప జాయతే |

వివేకపాదపన్యైవ భోగ మోక్షౌ ఫలేస్మృతౌ ||“. (యోగవాశిష్టము - 11 - 3)

(ఎప్పుడు సాధువులతో - సత్పురుషులతో, సజ్జనులతో సంగము చేసిన అప్పుడు వివేకముదయించును - భోగము, మోక్షము అని రెండును వివేకమను వృక్షముయొక్క ఫలములు)

Transliteration

  1. sadbhiḥ saṃgaḥ (satpuruṣula sahavāsamu)

  2. sataṃ saṃgamaḥ (satpuruṣulatō kaliyuṭa)

  3. mahatsaṃgamu (mahātmulatō kalisiyuṃḍuṭa)

  4. sajjana samāgamaḥ (sajjanulatō sahavāsamu).

  5. “sādhusaṃgaṃbusakalārtha sādhanaṃbu”

(sādhuvulatō pottu sakalārthamulanu - anni panulanu - sādhiṃcunadi. dharmārthakāmamōkṣamulanu nāugu vidhamula puruṣārthamulanu sādhicunadi)

  1. “samamati noppu satpuruṣa sakhyamu sadgati kāraṇaṃbu - - - prāṇi saṃgamamuna buṇyapāpamulu gaikoni poṃdave yeṭṭi vāralan”

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 23 - 809)

(jīvulu okaritōnokaru kalisina vāri pāpapuṇyamulu vīriki, vīri pāpapuṇyamulu vāriki alavaḍunu - aṭlē satpuruṣula sāṃgatyamu sadgatiki (mōkṣamunaku) kāraṇamagunu).

  1. “saṃtōṣaḥ paramō lābhaḥ, satsaṃgaṃ paramaṃ dhanaṃ |

vicāraḥ paramaṃ jñānaṃ śamaśca paramaṃ sukhaṃ

(saṃtōṣamu goppalābhamu - satsaṃgamu goppa dhanamu, vēdārtha vākyamula vicāramu goppa jñānamu, śamamu, goppa sukhamu).

  1. durlabhaṃ trayamē vaita ddhaivānugraha hētukaṃ | manuṣyatvaṃ mumukṣutvaṃ, mahā puruṣasaṃśrayaḥ”. (vivēkacūḍāmaṇi)

(mānava janma, mōkṣamu, mahāpuruṣula saṃgamamu - ī mūḍunu dorukuṭa cālā kaṣṭamu - ivi dēvuni kaṭākṣamuvalananē kalugunu).

  1. “mahatsaṃgastu durlabhō (a)gamyō (a)mōghaśca”. (nārada bhakti sūtramulu - 39)

“labhyatē(a)pi tatkṛpayaiva” (nārada bhakti sūtramulu - 40)

(mahātmula sahavāsamu labhiṃcuṭa kaṣṭamainadi, alavikānidi, amōghamu - avi bhagavaṃtuni dayavalananē kalugunu).

  1. “durlabhō mānuṣō dēhō dēhināṃ kṣaṇabhaṃguraḥ |

tatrāpi durlabhaṃ manyē vaikuṃṭhapriya darśanaṃ” (śrīmadbhāgavataṃ - 11 - 2 - 19)

(mānavulaku kṣaṇabhaṃguramu agu mānuṣadēhamu dorukuṭa kaṣṭamu. ā mānavajanma dorikinanu satpuruṣula (viṣṇu bhaktula) darśanamu dorukuṭa kaṣṭamu).

  1. “tulayāmi lavarenāpi nasvargaṃ nāpunarbhavaṃ |

bhagavatsaṃgi saṃgasya martyānā kimutā śaṣaḥ ||“. (śrīmadbhāgavataṃ - 1 - 11 - 13)

(bhagavatbhaktulatōḍi saṃgamutō svargamukāni, mōkṣamukāni lēśamātramu tulatūgalēvu - sāṭirāvu).

  1. “mahāpātakayuktō vā yuktō vācōpa pātakaiḥ |

paraṃpadaṃ prayāṃtyēva mahadbhiravalōkitāḥ |

kaḷēbaraṃ vā tadbhasma taddhūmaṃ vāpi sattāma |

yadi paśyati puṇyātmā sa prayāti paraṃgatiṃ ||“.

(paṃcamahāpātakamulu cēsina vārainanu uppātakamulu cēsinavārainanu vārini mahāpuruṣulu cūcinaṭlaina paramapadamunu (mōkṣamunu) poṃduduru. mahāpuruṣula kaḷēbaramukāni, vāṭi poghakāni, vāri bhasmamukāni cūcina puṇyātmulu paramapadamu poṃduduru).

  1. “satsaṃgēna bhagavatkathāyāṃ, bhagavannāmni, bhagavatprītau, sadācārē, śāstrē, vivēkē, vairāgyē, sadabhyāsē, sēvāyāṃ, sakalatāyāṃ, namratāyāṃ, kṣēmāmāṃ, titikṣāyāṃ, śaucē, gayāyāṃ, ahiṃsāyāṃ, satyē, brahmacaryē, nirabhimāna tāyāṃ, śāṃti prabhṛtau ca pravṛttirbhavati. kiṃca, manuṣyaḥ sadācāra parāyaṇaḥ paraṃ bhaktaśca bhavituṃ śaknōti”.

(satpuruṣula saṃgamucēta bhagavaṃtuni guṟiṃci ayina kathalaṃdu, bhagavaṃtuni nāmamulaṃdu, bhagavaṃtuniyaṃdu prīti kaligi yuṃḍuṭayaṃdu - bhakti kaligiyuṃḍuṭa, sadācāramaṃdu, śāstramaṃdu, vivēkamaṃdu, vairāgyamaṃdu, maṃci abhyāsamunaṃdu, bhagavaṃtuni sēvayaṃdu, saralatayaṃdu, namratayaṃdu, kṣēmamaṃdu, titikṣayaṃdu, śaucamaṃdu, dayayaṃdu, ahiṃsayaṃdu, satyamaṃdu, brahmacaryamaṃdu, nirabhimānamaṃdu śāṃti modalaguvāṭiyaṃdu pravṛti kalugunu - oiṃtēkāka manuṣyuḍu sadācāra parāyaṇuḍu, parama bhaktuḍu agunu)

  1. satsaṃgatiḥ kathaya kiṃ nakarōti puṃsāṃ (bhartṛhari - nīti satakamu)

(satsaṃgamu puruṣulaku ēmi cēyadō ceppumu - anagā anniṃṭini kalugacēyunani arthamu)

  1. “manuṣyēṣu satāṃ asatāṃca bhāvānāmutpatau, vṛddēca nyūnāti nyūnāni imāni daśavastūni mukhyaḥ - hētavaḥ bhavaṃti - sthānamannaṃ jalaṃ, parivāraḥ, pratidēśō dṛśyaṃ sāhityaṃ, ālōcanaṃ, ā jīvikākāryaṃ, upāsanāca yadī māni sarvāṇi vastūni sātvikāni bhavaṃti, tarhi ēṣa sēvanēna sātvikatā varthatē - ē tēṣā mēvasēvanaṃ satsaṃgaḥ”.

(manuṣyulalō satpuruṣulu, asatpuruṣulu kaluguṭalō vṛddulukāni, nīcāti nīculugāni aguṭalō yī ceppabaḍina padi vastuvulu kāraṇamagucunnavi :- sthānamu, annamu, jalamu, parivāramu, pratidēśadṛśyamu - sāhityamu, ālōcana, ājīvikākāryamu, upāsana, ī vastuvulanniyu sātvikamulainacō, appuḍu vīṭini sēviṃcuṭacēta sātvikata vṛddhipoṃdunu; (ētēṣāmēva sēvanā satsaṃgaḥ) vīṭini sēviṃcuṭayē satsaṃgamu)

  1. “sī. saṃsāri yaiyunna janunaku, nīśvaranī kṛpa yeppuḍu nerayagalgu

nappuḍa baṃdhaṃbulanniyu degipōvu, baṃdhamōkṣaṃbaina brāptamagunu

satsaṃgamaṃbu; satsaṃgamaṃbuna nīdu bhakti siddhiṃcu, nī bhaktivalana

sanmuktiyagu - - - “. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - pū.bhā. - 1665)

  1. “nityaṃ sajjana saṃparkādvivēkōpa jāyatē |

vivēkapādapanyaiva bhōga mōkṣau phalēsmṛtau ||“. (yōgavāśiṣṭamu - 11 - 3)

(eppuḍu sādhuvulatō - satpuruṣulatō, sajjanulatō saṃgamu cēsina appuḍu vivēkamudayiṃcunu - bhōgamu, mōkṣamu ani reṃḍunu vivēkamanu vṛkṣamuyokka phalamulu)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.