ఆర్జవంచ తథా సత్యం శౌచం శ్రద్ధా క్షమా ధృతిః |
అనుకంప తథా లజ్జా శాంతిః సంతోష ఏవ చ |
ఏతైః సత్వ ప్రతీతాశ్చ జాయంతే నిశ్చలా తదా ||“.
(సాత్విక గుణము ప్రీత్యాత్మకము. సుఖమువలన ప్రీతి, ఆర్జవము, సత్యము, శౌచము, శ్రద్ధా, క్షమా, ధృతి, అనుకంప లజ్జ, కాంతి, సంతోషము - ఇవన్నియు సత్వ గుణమువలన కలుగునవి).
అక్రోధో గురు శుశ్రూషా శౌచ సంతోష ఆర్జవం |
అమానిత్వ మదంభిత్వ మాస్తికత్వ మహిం ప్రతా |
ఏతేన సర్వ గుణా జ్ఞేయ స్సాత్వికస్య విశేషతః ||. (శారీరకోపనిషత్)
(అహింస, సత్యము, అస్తేయము, దొంగతనము చేయకుండుట, బ్రహ్మచర్యము, అపరిగ్రహము (ఇతరుల నుండి దేనినైనను పుచ్చుకొనకుండుట), అక్రోధము, గురు శుశ్రూష, శౌచము, సంతోషము, ఆర్జవము, అమానిత్వము, అదంభిత్వము, అస్తిక్యము, అహింస - ఇవన్నియు సాత్వికుని గుణములు).
ārjavaṃca tathā satyaṃ śaucaṃ śraddhā kṣamā dhṛtiḥ |
anukaṃpa tathā lajjā śāṃtiḥ saṃtōṣa ēva ca |
ētaiḥ satva pratītāśca jāyaṃtē niścalā tadā ||“.
(sātvika guṇamu prītyātmakamu. sukhamuvalana prīti, ārjavamu, satyamu, śaucamu, śraddhā, kṣamā, dhṛti, anukaṃpa lajja, kāṃti, saṃtōṣamu - ivanniyu satva guṇamuvalana kalugunavi).
akrōdhō guru śuśrūṣā śauca saṃtōṣa ārjavaṃ |
amānitva madaṃbhitva māstikatva mahiṃ pratā |
ētēna sarva guṇā jñēya ssātvikasya viśēṣataḥ ||. (śārīrakōpaniṣat)
(ahiṃsa, satyamu, astēyamu, doṃgatanamu cēyakuṃḍuṭa, brahmacaryamu, aparigrahamu (itarula nuṃḍi dēninainanu puccukonakuṃḍuṭa), akrōdhamu, guru śuśrūṣa, śaucamu, saṃtōṣamu, ārjavamu, amānitvamu, adaṃbhitvamu, astikyamu, ahiṃsa - ivanniyu sātvikuni guṇamulu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.