← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సాత్విక త్యాగము sātvika tyāgamu

Original — తెలుగు
  1. “కార్యమిత్యేవ యత్కర్మ నియతం క్రియతే (అ)ర్జున |

సంగంత్యక్త్వా ఫలం చైవ సత్యాకార మతః ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 18 - 9)

  1. “కార్యం (కర్తవ్యం) ఇత్యేవ యత్కర్మ నియతం నిత్యం క్రియతే (నిర్వర్త్యతే), సంగం ఫలం చ త్యక్త్వా - సః త్యాగః నిత్య కర్మసు సంగఫల పరిత్యాగః సాత్వీకః - సత్య నిర్వృత్తః”. (శ్రీశంకరః)

(నిత్యము చేయవలయును - అని శాస్త్రములో నియమించబడిన కర్మ, దానియందు సంగమును, దాని ఫలమాందాసక్తిని విడిచిపెట్టి, చేయబడునో, అట్టి త్యాగము సాత్విక త్యాగము).

  1. “నిత్య నైమిత్తిక మహా యజ్ఞాది వర్ణాశ్రమ విహితం మదారాధన రూపతయా కార్యం స్వయం ప్రయోజనం ఇతి మత్వా, సంగం (కర్మాణి మమతాం) ఫలంచ త్యక్త్వా యత్క్రియతే. స త్యాగః సాత్వికః - స సత్వమూలః - యథావస్థిత శాస్త్రార్థ జ్ఞాన మూలః ఇత్యర్థః - సత్వం హి యధావి స్థిత వస్తుజ్ఞానం ఉత్పాదయతి”. (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(నిత్య కర్మలు, నైమిత్తిక కర్మలు మహా యజ్ఞములు మొదలగునవి వర్ణాశ్రమములకు విహితమైన కర్మలు - భగవంతుని ఆరాధన రూపములైనవి కనుక చేయవలసినవి అని భావించి ఆ కర్మ చేయుటలో ‘ఇది నేను చేయుచున్నాను’. ‘ఇది నాది’ అను మమకారములేక ఆ కర్మల ఫలమందు ఆస వదలి చేయు త్యాగము సాత్విక త్యాగము - అది సత్వ మూలము - సత్వమనగా వస్తువు యొక్క యదార్థరూపము యొక్క జ్ఞానమును కలిగించునది. దేహధారులు కర్మలు చేయుట పూర్తిగా మానివేయలేరు - కర్మ ఫలమును త్యజించినవాడే త్యాగి).

Transliteration
  1. “kāryamityēva yatkarma niyataṃ kriyatē (a)rjuna |

saṃgaṃtyaktvā phalaṃ caiva satyākāra mataḥ ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 18 - 9)

  1. “kāryaṃ (kartavyaṃ) ityēva yatkarma niyataṃ nityaṃ kriyatē (nirvartyatē), saṃgaṃ phalaṃ ca tyaktvā - saḥ tyāgaḥ nitya karmasu saṃgaphala parityāgaḥ sātvīkaḥ - satya nirvṛttaḥ”. (śrīśaṃkaraḥ)

(nityamu cēyavalayunu - ani śāstramulō niyamiṃcabaḍina karma, dāniyaṃdu saṃgamunu, dāni phalamāṃdāsaktini viḍicipeṭṭi, cēyabaḍunō, aṭṭi tyāgamu sātvika tyāgamu).

  1. “nitya naimittika mahā yajñādi varṇāśrama vihitaṃ madārādhana rūpatayā kāryaṃ svayaṃ prayōjanaṃ iti matvā, saṃgaṃ (karmāṇi mamatāṃ) phalaṃca tyaktvā yatkriyatē. sa tyāgaḥ sātvikaḥ - sa satvamūlaḥ - yathāvasthita śāstrārtha jñāna mūlaḥ ityarthaḥ - satvaṃ hi yadhāvi sthita vastujñānaṃ utpādayati”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(nitya karmalu, naimittika karmalu mahā yajñamulu modalagunavi varṇāśramamulaku vihitamaina karmalu - bhagavaṃtuni ārādhana rūpamulainavi kanuka cēyavalasinavi ani bhāviṃci ā karma cēyuṭalō ‘idi nēnu cēyucunnānu’. ‘idi nādi’ anu mamakāramulēka ā karmala phalamaṃdu āsa vadali cēyu tyāgamu sātvika tyāgamu - adi satva mūlamu - satvamanagā vastuvu yokka yadārtharūpamu yokka jñānamunu kaligiṃcunadi. dēhadhārulu karmalu cēyuṭa pūrtigā mānivēyalēru - karma phalamunu tyajiṃcinavāḍē tyāgi).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.