(శ్రద్ధావంతుడు - శ్రద్ధ కలవాడు)
“ఇది ఇలాంటిది - యింతే” అని ప్రమాణము ద్వారా నిర్ణయమైనదని గురువునందు, వేదాంత వాక్యములందు ఆస్తిక్యబుద్ధి (దేవుడు కలడు అను నమ్మకము) కలిగియుండుట శ్రద్ధ - అటువంటి శ్రద్ధకల పురుషుడు శ్రద్ధావంతుడు)
(శాస్త్రము, గురువు ఉప్దేశించిన అర్థము తన అనుభవములోనికి రానప్పటికీ, ‘ఇది ఇంతే - ఇదే నిజము’ అను నమ్మకము శ్రద్ధ అనిపించుకొనును. అటువంటి శ్రద్ధగలవాడు శ్రద్ధావంతుడు)
(శ్రద్ధ గలవాడు, తత్పరుడైనవాడు, ఇంద్రియ జయము గలవాడు అచిరకాలములోనే జ్ఞానమును పొందినవాడై పరమ శాంతిని పొందును).
(śraddhāvaṃtuḍu - śraddha kalavāḍu)
“idi ilāṃṭidi - yiṃtē” ani pramāṇamu dvārā nirṇayamainadani guruvunaṃdu, vēdāṃta vākyamulaṃdu āstikyabuddhi (dēvuḍu kalaḍu anu nammakamu) kaligiyuṃḍuṭa śraddha - aṭuvaṃṭi śraddhakala puruṣuḍu śraddhāvaṃtuḍu)
(śāstramu, guruvu updēśiṃcina arthamu tana anubhavamulōniki rānappaṭikī, ‘idi iṃtē - idē nijamu’ anu nammakamu śraddha anipiṃcukonunu. aṭuvaṃṭi śraddhagalavāḍu śraddhāvaṃtuḍu)
(śraddha galavāḍu, tatparuḍainavāḍu, iṃdriya jayamu galavāḍu acirakālamulōnē jñānamunu poṃdinavāḍai parama śāṃtini poṃdunu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.