(ఇది చేయవలసినది, ఇది చేయకూడనినిది అను వివేకము లేనివారు).
(వినయము, పెద్దలయెడ మర్యాద లేనివాడు).
(గాలి లేని ప్రదేశమందున్న చెట్టువలె కదలక మెదలక వికారములు లేక నుండువాడు).
(లోకమందు చెట్టు గమనాగమనములు - నడచుట లేక ఒక్క చోటనే ఉండునట్లు - ఆ ప్రకారముగానే ఒక్కడే అయిన పరమేశ్వరుడు (సృష్టి అంతటిలోను తనకంటె రెండవ వస్తువు లేనివాడు) వికారములు (మార్పులు) లేనివాడుగా - స్తబ్దుడుగా - నున్నాడు).
(కొయ్యవలె ఎవరికిని నమస్కరించనివాడు)
(చేయవలసిన పనులన్నియు పూర్తిచేసినవాడు వలె ఏ పనియును చేయనారంభించనివాడు).
“పరిపూర్ణం మన్యమానః న కించిత్ కుర్వాణః” (శ్రీమాన్ రామానుజః)
(తనకున్న పనులన్నింటినీ నిర్వహించినట్లే అనుకొని ఏ పనియును చేయనివాడు).
(idi cēyavalasinadi, idi cēyakūḍaninidi anu vivēkamu lēnivāru).
(vinayamu, peddalayeḍa maryāda lēnivāḍu).
(gāli lēni pradēśamaṃdunna ceṭṭuvale kadalaka medalaka vikāramulu lēka nuṃḍuvāḍu).
(lōkamaṃdu ceṭṭu gamanāgamanamulu - naḍacuṭa lēka okka cōṭanē uṃḍunaṭlu - ā prakāramugānē okkaḍē ayina paramēśvaruḍu (sṛṣṭi aṃtaṭilōnu tanakaṃṭe reṃḍava vastuvu lēnivāḍu) vikāramulu (mārpulu) lēnivāḍugā - stabduḍugā - nunnāḍu).
(koyyavale evarikini namaskariṃcanivāḍu)
(cēyavalasina panulanniyu pūrticēsinavāḍu vale ē paniyunu cēyanāraṃbhiṃcanivāḍu).
“paripūrṇaṃ manyamānaḥ na kiṃcit kurvāṇaḥ” (śrīmān rāmānujaḥ)
(tanakunna panulanniṃṭinī nirvahiṃcinaṭlē anukoni ē paniyunu cēyanivāḍu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.