← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

స్థూలారుంధతీన్యాయము sthūlāruṃdhatīnyāyamu

Original — తెలుగు
  1. సూక్ష్మాం అరుంధతీం దర్శయితుం ప్రవృత్తః పురుషః ప్రథమ త ఏవ సూక్ష్మాయాః అరుంధత్యాః ప్రదర్శనా సంభవం పర్యాలోచ్య తత్సమీప ప్రవర్తినీం స్థూల తారకాం“ఇయమేవారుంధతీ” ఇతి ప్రదర్శయతి.తస్యాం స్థూల తారకాయాం శ్రోతుం అరుంధతీత్వ బుద్ధౌ దృఢాయాం తత్సమీప వర్తినీం వస్తుతః అరుంధతీం సూక్ష్మాం ఇయమేవ అరుంధతీ ఇతి ప్రదర్శయతి, సోయం స్థూలారుంధతీ న్యాయః ఇత్యర్థః -

(సూక్ష్మమైన - చిన్నదైన - అరుంధతీ నక్షత్రమును చూపించుటకు ప్రయత్నించువాడు మొదటనే సూక్ష్మమైన అరుంధతీ నక్షత్రమును చూపించుట కష్టమని తలచి దాని దగ్గరగానున్న పెద్ద నక్షత్రమును చూపించి ఇదియే అరుంధతీ నక్షత్రము అని చూపించును - అట్లు ఆ పెద్ద నక్షత్రమే అరుంధతి అను దృఢమైన నమ్మకము కలిగి తర్వాత ఆ పెద్ద నక్షత్రమునకు దగ్గరగనుండు సూక్ష్మ నక్షత్రమైన అరుంధతీ నక్షత్రమును చూపించి “ఇదియే అరుంధతీ నక్షత్రము” అని చూపించును. ఇదియే స్థూలారుంధతీ న్యాయము).

  1. “యద్య నాత్మైవ ప్రథానం సచ్చబ్ద వాచ్యం” స ఆత్మా తత్వమసి “ఇతి ఇహోపదిష్టం స్యాత్, స తదుపదేశ శ్రవణాత్ అనాత్మఙ్మతయా తన్నిష్టో మాభూత్ ఇతి ముఖ్యమాత్మానం ఉపదిదిక్షు శాస్త్ర తస్య హేయత్వం బ్రూయత్ - యధా అరుంధతీం దిదర్శయిషుః తత్సమీపస్థాం స్థూలాం తారాం అముఖ్యాం ప్రథమం అరుంధతీతి గ్రాహ యిత్వా తాం ప్రత్యాధ్యాయ పశ్చాత్ అరుంధతీమేవ గ్రాహయతి. తద్వన్నాయ మాత్మా ఇతి బ్రూయాత్”.

(అనాత్మ పదార్థమే సత్ పదార్థము అని అదే ఆత్మ అనిన్నీ, అదియే నీవు అనిన్నీ మొదటనే చెప్పినయడల (ఉపదేశించినయడల) ఆ ఉపదేశము వినుటవలన ఆత్మజ్ఞానము కలుగనందున అనాత్మయందు నిష్ట కలిగియుండకూడదు అని ముఖ్యముగా ఆత్మను ఉపదేశించు శాస్త్రము ఆ అనాత్మ హేయ వస్తువని భోధించవలెను - అది యెట్లనగా చిన్నది అయిన అరుంధతీ నక్షత్రమును చూపించదలచుకొనినవాడు, దాని దగ్గరగానున్న స్థూలనక్షత్రమును - పెద్దనక్షత్రమును - చూపించి తర్వాత అదికాదు అని అరిఉంధతీ నక్షత్రమును చూపించును).

  1. స్థూల వస్తువును మొదట చూపించి తర్వాత దాని ప్రక్కనున్న సూక్ష్మ వస్తువును చూపించిన ఆ సూక్ష్మ వస్తువు బాగుగా కనబడును - ఇట్లు చేయునపుడు దానిని స్థూల అరుంధతీ న్యాయమని చెప్పుదురు).
Transliteration
  1. sūkṣmāṃ aruṃdhatīṃ darśayituṃ pravṛttaḥ puruṣaḥ prathama ta ēva sūkṣmāyāḥ aruṃdhatyāḥ pradarśanā saṃbhavaṃ paryālōcya tatsamīpa pravartinīṃ sthūla tārakāṃ”iyamēvāruṃdhatī” iti pradarśayati.tasyāṃ sthūla tārakāyāṃ śrōtuṃ aruṃdhatītva buddhau dṛḍhāyāṃ tatsamīpa vartinīṃ vastutaḥ aruṃdhatīṃ sūkṣmāṃ iyamēva aruṃdhatī iti pradarśayati, sōyaṃ sthūlāruṃdhatī nyāyaḥ ityarthaḥ -

(sūkṣmamaina - cinnadaina - aruṃdhatī nakṣatramunu cūpiṃcuṭaku prayatniṃcuvāḍu modaṭanē sūkṣmamaina aruṃdhatī nakṣatramunu cūpiṃcuṭa kaṣṭamani talaci dāni daggaragānunna pedda nakṣatramunu cūpiṃci idiyē aruṃdhatī nakṣatramu ani cūpiṃcunu - aṭlu ā pedda nakṣatramē aruṃdhati anu dṛḍhamaina nammakamu kaligi tarvāta ā pedda nakṣatramunaku daggaraganuṃḍu sūkṣma nakṣatramaina aruṃdhatī nakṣatramunu cūpiṃci “idiyē aruṃdhatī nakṣatramu” ani cūpiṃcunu. idiyē sthūlāruṃdhatī nyāyamu).

  1. “yadya nātmaiva prathānaṃ saccabda vācyaṃ” sa ātmā tatvamasi “iti ihōpadiṣṭaṃ syāt, sa tadupadēśa śravaṇāt anātmaṅmatayā tanniṣṭō mābhūt iti mukhyamātmānaṃ upadidikṣu śāstra tasya hēyatvaṃ brūyat - yadhā aruṃdhatīṃ didarśayiṣuḥ tatsamīpasthāṃ sthūlāṃ tārāṃ amukhyāṃ prathamaṃ aruṃdhatīti grāha yitvā tāṃ pratyādhyāya paścāt aruṃdhatīmēva grāhayati. tadvannāya mātmā iti brūyāt”.

(anātma padārthamē sat padārthamu ani adē ātma aninnī, adiyē nīvu aninnī modaṭanē ceppinayaḍala (upadēśiṃcinayaḍala) ā upadēśamu vinuṭavalana ātmajñānamu kaluganaṃduna anātmayaṃdu niṣṭa kaligiyuṃḍakūḍadu ani mukhyamugā ātmanu upadēśiṃcu śāstramu ā anātma hēya vastuvani bhōdhiṃcavalenu - adi yeṭlanagā cinnadi ayina aruṃdhatī nakṣatramunu cūpiṃcadalacukoninavāḍu, dāni daggaragānunna sthūlanakṣatramunu - peddanakṣatramunu - cūpiṃci tarvāta adikādu ani ariuṃdhatī nakṣatramunu cūpiṃcunu).

  1. sthūla vastuvunu modaṭa cūpiṃci tarvāta dāni prakkanunna sūkṣma vastuvunu cūpiṃcina ā sūkṣma vastuvu bāgugā kanabaḍunu - iṭlu cēyunapuḍu dānini sthūla aruṃdhatī nyāyamani ceppuduru).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.