1. pavitraḥ - pavitra bhūtaḥ -

(pavitruḍainavāḍu)

2. śuddhaḥ, pariśuddhaḥ, sadācāraḥ, śubhraṃ.

(pariśuddhamainavāḍu, sadacāravaṃtuḍu; nirmalamainavāḍu).

3. śāstra vihita dravya varthita kāyaḥ

(śāstramulō vidhiṃpabaḍina dravyamucēta - padārthamucēta vṛddhi poṃdina śarīramu kalavāḍu).

4. “bāhyēnābhyaṃtarēṇaca śaucēna saṃpannaḥ - bāhyābhyaṃtara śaucvān” (śrīśaṃkaraḥ)

(ghṛtēna varthatē buddhiḥ kṣīrēṇāyuḥ pravarthatē śākēna varthata vyādhiḥ māṃsaṃ māṃsēna varthatē ||.

(nēyivalana buddhi vṛddhipoṃdunu, pālavalana āyurdāyamu perugu, kūralavalana vyādhi perugunu, māṃsamu cēta māṃsamu perugunu)

(śarīramu paina, lōpala manassulōnu nirmalamugā nuṃḍuvāḍu)

5. niraṃjanaḥ śuciḥ -

(nirmaluḍu kanuka śuci ayinavāḍu)

6. “yō (a)rdhē śucissahi śuciḥ” (manuvu)

(arthamulaṃdu evaḍu śucigānuṃḍunō vāḍu śuci ayinavāḍu) (prayōjanamu yaḍala śucigā nuṃḍuvāḍu “śuciḥ”).

7. “smaratāṃ, stuvatāṃ, arcayatāṃ ca pāvanatvāt śuciḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(manassulō smariṃcuvārini, nōṭitō stōtramu cēyuvārini, cētukatō pūja cēyuvārini pavitramu cēyuvāḍu)

8. apavitraḥ pavitrōvā sarvāvasthāṃgatō pivā |

yaḥ smarētpuṃjarīkākṣaṃ sabāhyābhyaṃtaraśśuciḥ ||.

(pavitruḍaina, apavitruḍainanu, ē avasthalōnunnavāḍainanu bhagavaṃtuni smariṃcuvāḍu śarīramu lōpala paina śuci - śubhramainavāḍē -).