akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సూరయః sūrayaḥ

Original — తెలుగు
  1. విద్వాంసః, పండితాః, వాసవాదియః.

(విద్వాంసులు, పండితులు, ఇంద్రుడు మొదలగువారు, సూరి జనులు).

  1. విజ్ఞాతవంతః ; బ్రహ్మ విదిః -

(విజ్ఞానము కలవారు - బ్రహ్మవేత్తలు - బ్రహ్మ జ్ఞానము కలవారు).

  1. సుధియః (మంచి బుద్ధి కలవారు).

  2. అకుంఠిత జ్ఞాన శాలినః; యోగినః; వివేకినః -

(మొక్కవోని - తీక్ష్ణమైన జ్ఞానము కలవారు; యోగులు, వివేకము గలవారు).

  1. సర్వకాల దర్శనవంతులు; పరిపూర్ణజ్ఞానాః కేచనసంతీతి జ్ఞాయతే -

(మూడు కాలములందును - భూత భవిష్యద్వర్తమాన కాలములందును - జరుగునది చూడగలవారు - పరిపూర్ణమైన జ్ఞానము కలవారు కొందఱున్నారని తెలియవచ్చుచున్నది - అట్టివారున్నారనుట స్పష్టమే)..

  1. ముక్తాః భక్తిత్కలితా మలాత్మనా భక్తి తరంగిత నిర్దోషాంతః కరణేన యత్పరం పశ్యతి, యస్య పరబ్రహ్మణః నారాయణస్య స్థానం, పరమ పదాఖ్యం పశ్యంతి.

(భక్త్యుద్రేకముతో, నిర్మలమైన మనస్సుతో దోషము లేని మనస్సుతో పరబ్రహ్మను చూచువారు; లేక, నారాయణుడని పరబ్రహ్మ యొక్క - స్థానమైన పరమ పదమను పేరుగల దానిని (వైకుంఠమును) చూచువారు. పరమపదమే పరబ్రహ్మము, పరబ్రహ్మమే పరమపదము - వైకుంఠమే వైకుంఠుడు, వైకుంఠుడే వైకుంఠము).

  1. సూరిభిః దృశ్యంచ వైష్ణవం పదమేవ - “తద్విష్ణోః పరమం పదం సదా పశ్యంతి సూరయః”

(ఆ పరబ్రహ్మయైన విష్ణుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన స్థానమగు వైకుంఠమును సూరిజనులు ఎల్లపుడు చూచుచుండెదరు).

Transliteration
  1. vidvāṃsaḥ, paṃḍitāḥ, vāsavādiyaḥ.

(vidvāṃsulu, paṃḍitulu, iṃdruḍu modalaguvāru, sūri janulu).

  1. vijñātavaṃtaḥ ; brahma vidiḥ -

(vijñānamu kalavāru - brahmavēttalu - brahma jñānamu kalavāru).

  1. sudhiyaḥ (maṃci buddhi kalavāru).

  2. akuṃṭhita jñāna śālinaḥ; yōginaḥ; vivēkinaḥ -

(mokkavōni - tīkṣṇamaina jñānamu kalavāru; yōgulu, vivēkamu galavāru).

  1. sarvakāla darśanavaṃtulu; paripūrṇajñānāḥ kēcanasaṃtīti jñāyatē -

(mūḍu kālamulaṃdunu - bhūta bhaviṣyadvartamāna kālamulaṃdunu - jarugunadi cūḍagalavāru - paripūrṇamaina jñānamu kalavāru koṃdaṟunnārani teliyavaccucunnadi - aṭṭivārunnāranuṭa spaṣṭamē)..

  1. muktāḥ bhaktitkalitā malātmanā bhakti taraṃgita nirdōṣāṃtaḥ karaṇēna yatparaṃ paśyati, yasya parabrahmaṇaḥ nārāyaṇasya sthānaṃ, parama padākhyaṃ paśyaṃti.

(bhaktyudrēkamutō, nirmalamaina manassutō dōṣamu lēni manassutō parabrahmanu cūcuvāru; lēka, nārāyaṇuḍani parabrahma yokka - sthānamaina parama padamanu pērugala dānini (vaikuṃṭhamunu) cūcuvāru. paramapadamē parabrahmamu, parabrahmamē paramapadamu - vaikuṃṭhamē vaikuṃṭhuḍu, vaikuṃṭhuḍē vaikuṃṭhamu).

  1. sūribhiḥ dṛśyaṃca vaiṣṇavaṃ padamēva - “tadviṣṇōḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyaṃti sūrayaḥ”

(ā parabrahmayaina viṣṇuni yokka utkṛṣṭamaina sthānamagu vaikuṃṭhamunu sūrijanulu ellapuḍu cūcucuṃḍedaru).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.