(శాస్త్రములో చేయవలసినవి అని చెప్పబడిన కర్మల యందు ప్రాణులను వారి వారి యోగ్యతల ననుసరించి ప్రేరేపించువాడు).
(ప్రాణులను వారి వారి కర్మలందు ప్రేరేపించువాడు).
(యజ్ఞము, దానము, తపస్సు మొదలగు కర్మలందు వాటి భోక్త తానే యగుటవలన ఆ కర్మ కర్తలచేత ఆరాధింపబడువాడు).
సు + ఊర్యః = సూర్యః - ‘స’ అనగా సుష్టు - బాగుగా యని యర్థము - యజ్ఞాది కర్తలచేత ఆ యజ్ఞభోక్తగా ఆరాధింపబడువాడు -
(సంపద నిచ్చువాడు, లేక అగ్ని, సిరిని శోభను కలిగించువాడు)
(అన్నింటిని కలుగచేయువాడు - ప్రాణులను కర్మలందు ప్రేరేపించువాడు - సంపద నొసగువాడు. తన కిరణములచేత చైతన్యము కలిగించు శక్తి (Energy) నిచ్చువాడు).
(కిరణములను, ప్రాణులను, రసములను (జలములను) ఆకర్షించువాడు - స్వీకరించువాడు).
(తన భక్తుల బుద్ధులను బాగుగ ప్రరేపించువాడు).
(సమస్త ప్రాణుల పుట్టుటకు కారణమైనవాడు గాన పరమాత్మ సూర్యుడు అని చెప్పబడుచున్నాడు).
(ప్రపంచమునంతను ప్రేరేపించువాడు కనుక గొప్ప చైతన్యశక్తి గలవాడు).
తత్వం పూషన్న పావృణు సత్యధర్మాయ దృష్టయే ||. (ఈశావాస్యోపనిషత్)
(సత్పదార్థమైన భగవంతుని ముఖము - సూర్యుని తేజస్సు అను బంగారపు మూతచే కప్పబడినది. సూర్యునిలోన భగవచ్ఛక్తి యున్నది - ఓ సూర్యభగవానుడా ఆ మూతను తీసివేసిన నేను భగవంతుని దర్శించెదను).
(దేనివలన సూర్యుడు తాపము - వేడిమి, శక్తి - కలుగచేయుచున్నాడో - అది భగవంతుడే) (భగవంతుడు సూర్య గోళములో తేజోరూపములోనుండి అతని ద్వారా ప్రపంచమునకు వేడిమిని - శక్తిని, చైతన్య శక్తిని - కలుగ చేయుచున్నాడు).
యచ్ఛంద్రమసి యచ్చాగ్నౌ తత్తేజో విద్ధిమామకం ||
(సూర్యుడు, చంద్రుడు, అగ్ని - వీటియందుగల తేజస్సు నాదే - భగవంతునిదే - యని తెలుసుకొనుము -). (భగవంతుడు తేజో రూపుడు - అతని తేజస్సు సూర్యునిలో నున్నందుననే సూర్యుడు దానితో ప్రకాశిస్తున్నాడు ప్రకాశరూపములైన నక్షత్రముము మొదలగునవి అన్నియు ఇట్లే ప్రకాశించుచున్నవి).
(సూర్య చంద్రులప్రభ - కాంతి, వేడిమి, తేజస్సు, చైతన్య శక్తి నేనే అయి యున్నాను (Heat can be converted into Energy and light.) (భగవంతుడు చిద్ఘనం).
(తేజోమూర్తులయిన - జ్యోతిస్స్వరూపములైన - సూర్యుడు, నక్షత్రములు మొదలగువాటిలోనుండు తేజస్సు భగవంతునిదే - (భగవంతుడు స్వయంజ్యోతి - తనంతట తానే ప్రకాశించువాడు - అట్లు ప్రకాశించుటకు ఇతర వస్తువులమీద ఆధారపడియుండనవసరము లేదు - మిగిలిన జ్యోతి స్వరూపములు వాటి జ్యోతిస్సునకు భగవంతునిమీద ఆధారపడియున్నవి).
(ఒకే జ్యోతిస్వరూపమైనదిన్నీ, వేలకొలది కిరణములచే నూరు విధములుగ ప్రవర్తించు ప్రాణము ప్రజలను పుట్టించుచున్నది.ఇదియే సూర్యుడు).
ఏకం సద్విప్రా బహుధావదుం త్యగ్నిం యమం మాతరిశ్వాన మాహుః ||” ఇతి శ్రుతిః
(శ్రుతిలో సూర్యుడు పై విధముగా చెప్పబడుచున్నాడు)
మాయా జాకశ్చ సోమశ్చ - రుద్రాదీనాంతు మూర్తయః ||“.
(పైన చెప్పినవి శివుని అష్టమూర్తులు - వాటిలో సూర్యుడు ఒకటి).
ఆదిత్యా జ్జాయతే వృష్టిః వృష్టేరన్నం తతః ప్రజాః || ఇతి శ్రుతిః.
(సూర్యుడు యజ్ఞస్వరూపుడు కనుక అగ్నిలో చేయబడినది సూర్యునిచేరి అందులో లీనమగును. సూర్యుని వలన వర్షము కలుగును - వర్షము పడుటవలన అన్నము (సస్యము) కలుగును - అన్నమువలన ప్రజకు పుట్టుచున్నారు).
(śāstramulō cēyavalasinavi ani ceppabaḍina karmala yaṃdu prāṇulanu vāri vāri yōgyatala nanusariṃci prērēpiṃcuvāḍu).
(prāṇulanu vāri vāri karmalaṃdu prērēpiṃcuvāḍu).
(yajñamu, dānamu, tapassu modalagu karmalaṃdu vāṭi bhōkta tānē yaguṭavalana ā karma kartalacēta ārādhiṃpabaḍuvāḍu).
su + ūryaḥ = sūryaḥ - ‘sa’ anagā suṣṭu - bāgugā yani yarthamu - yajñādi kartalacēta ā yajñabhōktagā ārādhiṃpabaḍuvāḍu -
(saṃpada niccuvāḍu, lēka agni, sirini śōbhanu kaligiṃcuvāḍu)
(anniṃṭini kalugacēyuvāḍu - prāṇulanu karmalaṃdu prērēpiṃcuvāḍu - saṃpada nosaguvāḍu. tana kiraṇamulacēta caitanyamu kaligiṃcu śakti (Energy) niccuvāḍu).
(kiraṇamulanu, prāṇulanu, rasamulanu (jalamulanu) ākarṣiṃcuvāḍu - svīkariṃcuvāḍu).
(tana bhaktula buddhulanu bāguga prarēpiṃcuvāḍu).
(samasta prāṇula puṭṭuṭaku kāraṇamainavāḍu gāna paramātma sūryuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu).
(prapaṃcamunaṃtanu prērēpiṃcuvāḍu kanuka goppa caitanyaśakti galavāḍu).
tatvaṃ pūṣanna pāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭayē ||. (īśāvāsyōpaniṣat)
(satpadārthamaina bhagavaṃtuni mukhamu - sūryuni tējassu anu baṃgārapu mūtacē kappabaḍinadi. sūryunilōna bhagavacchakti yunnadi - ō sūryabhagavānuḍā ā mūtanu tīsivēsina nēnu bhagavaṃtuni darśiṃcedanu).
(dēnivalana sūryuḍu tāpamu - vēḍimi, śakti - kalugacēyucunnāḍō - adi bhagavaṃtuḍē) (bhagavaṃtuḍu sūrya gōḷamulō tējōrūpamulōnuṃḍi atani dvārā prapaṃcamunaku vēḍimini - śaktini, caitanya śaktini - kaluga cēyucunnāḍu).
yacchaṃdramasi yaccāgnau tattējō viddhimāmakaṃ ||
(sūryuḍu, caṃdruḍu, agni - vīṭiyaṃdugala tējassu nādē - bhagavaṃtunidē - yani telusukonumu -). (bhagavaṃtuḍu tējō rūpuḍu - atani tējassu sūryunilō nunnaṃdunanē sūryuḍu dānitō prakāśistunnāḍu prakāśarūpamulaina nakṣatramumu modalagunavi anniyu iṭlē prakāśiṃcucunnavi).
(sūrya caṃdrulaprabha - kāṃti, vēḍimi, tējassu, caitanya śakti nēnē ayi yunnānu (Heat can be converted into Energy and light.) (bhagavaṃtuḍu cidghanaṃ).
(tējōmūrtulayina - jyōtissvarūpamulaina - sūryuḍu, nakṣatramulu modalaguvāṭilōnuṃḍu tējassu bhagavaṃtunidē - (bhagavaṃtuḍu svayaṃjyōti - tanaṃtaṭa tānē prakāśiṃcuvāḍu - aṭlu prakāśiṃcuṭaku itara vastuvulamīda ādhārapaḍiyuṃḍanavasaramu lēdu - migilina jyōti svarūpamulu vāṭi jyōtissunaku bhagavaṃtunimīda ādhārapaḍiyunnavi).
(okē jyōtisvarūpamainadinnī, vēlakoladi kiraṇamulacē nūru vidhamuluga pravartiṃcu prāṇamu prajalanu puṭṭiṃcucunnadi.idiyē sūryuḍu).
ēkaṃ sadviprā bahudhāvaduṃ tyagniṃ yamaṃ mātariśvāna māhuḥ ||” iti śrutiḥ
(śrutilō sūryuḍu pai vidhamugā ceppabaḍucunnāḍu)
māyā jākaśca sōmaśca - rudrādīnāṃtu mūrtayaḥ ||“.
(paina ceppinavi śivuni aṣṭamūrtulu - vāṭilō sūryuḍu okaṭi).
ādityā jjāyatē vṛṣṭiḥ vṛṣṭērannaṃ tataḥ prajāḥ || iti śrutiḥ.
(sūryuḍu yajñasvarūpuḍu kanuka agnilō cēyabaḍinadi sūryunicēri aṃdulō līnamagunu. sūryuni valana varṣamu kalugunu - varṣamu paḍuṭavalana annamu (sasyamu) kalugunu - annamuvalana prajaku puṭṭucunnāru).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.