← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

స్వాహా svāhā

Original — తెలుగు
  1. సుహుతం ఇదం ద్రవ్యమస్తు

(హోమము చేయబడుచున్న ఈ ద్రవ్యము బాగుగా హుతమగుగాక).

  1. “శ్లో||. త్వమగ్నేర్దాహికా శక్తిర్భవయా తీవ సుందరీ |

దగ్ధుం న శక్తిః ప్రకృతీః హుతాశ నశ్చ త్వయా వినా |

త్వన్నామోచ్చార్య మంత్రాంతే యో దస్యతి హవిర్నరః |

సురేభ్యః తత్ప్రాప్నువంతి సురాస్సానంద పూర్వకం |

అగ్నే స్సంపత్స్వ రూపాచ శ్రీరూపా సా గృహేశ్వరీ |

దేవానాం పూజితా శశ్వ న్నారాదీనాంచ భవాంబికే ||“. (దేవీ భాగవతము)

(ఓ దేవీ, అగ్నికి దహించు శక్తి నీవే, నీవు దానిలో లేనియడల అగ్నికి దహించుశక్తి లేదు - స్వాహా మంత్రము ఆఖరున నీ నామము (దేవీ నామము) నరులు ఉచ్చరించినచో దేవతలు దానిని ఆనందముతో పొందుదురు).

  1. ” - - - స్వాహాంతం మంత్రముచ్చార్య హవిర్దానం చక్రిరే |

స్వాహా యుక్తంచ మంత్రం చ యో గృహ్ణాతి ప్రశస్తకం |

సర్వ సిద్ధిర్భవేత్తస్య మంత్ర గ్రహణ మాత్రతః |

విషహీనో యథా సర్పో వేదహీనో యథా ద్విజః |

పతిసేవా విహీనా స్త్రీ, విద్యాహీనో యథా పుమాన్ |

ఫలశాఖా విహీనశ్చ యథా వృక్షో హి నిందితః |

స్వాహా హీనస్తథా మంత్రో న హుతః ఫలదాయకః |

పరితుష్టా ద్విజాస్సర్వే దేవాస్సం ప్రాపు రాహు తీః |

స్వాహాం తేనైవ మంత్రేణ స ఫలం స్ర్వమేవ చ ||“. (దేవీభాగవతము)

(మంత్రము ఆఖరున స్వాహా అని చెప్పి హవిస్సు నిచ్చిరి. స్వాహా అను మాటతో అంతమగు మంత్రము నుచ్చరించిన సర్వమును సిద్ధించును - విషము లేని పాము, వేదము చదువని బ్రాహంఅణుడు, భర్తని సేవించని స్త్రీ, విద్యలేని పురుషుడు, పండ్లు, కొమ్మలు లేని చెట్టు ఎట్లు నిందించబడునో అట్లే స్వాహా లేని మంత్రముతో హుతము కాదు, ఫలమునీయదు - ‘స్వాహా’ అని హోమము చేసినదానితో దేవతలు సంతోషించెదరు. ‘స్వాహా’ తో అంతమయ్యే మంత్రముతో అన్నియు సఫలమగును).

శ్లో||. స్వాహా స్వధాకార విహతాని స్మశాన తుల్యాని గృహాణితాని |

(‘స్వాహా’ ‘స్వధా’ అను మంత్రములుచ్చరించబడని గృహముల్కు స్మశానముతో సమానములు).

  1. దక్షప్రజాపతి కుమార్తె. అగ్ని యొక్క భార్య.
Transliteration
  1. suhutaṃ idaṃ dravyamastu

(hōmamu cēyabaḍucunna ī dravyamu bāgugā hutamagugāka).

  1. “ślō||. tvamagnērdāhikā śaktirbhavayā tīva suṃdarī |

dagdhuṃ na śaktiḥ prakṛtīḥ hutāśa naśca tvayā vinā |

tvannāmōccārya maṃtrāṃtē yō dasyati havirnaraḥ |

surēbhyaḥ tatprāpnuvaṃti surāssānaṃda pūrvakaṃ |

agnē ssaṃpatsva rūpāca śrīrūpā sā gṛhēśvarī |

dēvānāṃ pūjitā śaśva nnārādīnāṃca bhavāṃbikē ||“. (dēvī bhāgavatamu)

(ō dēvī, agniki dahiṃcu śakti nīvē, nīvu dānilō lēniyaḍala agniki dahiṃcuśakti lēdu - svāhā maṃtramu ākharuna nī nāmamu (dēvī nāmamu) narulu uccariṃcinacō dēvatalu dānini ānaṃdamutō poṃduduru).

  1. ” - - - svāhāṃtaṃ maṃtramuccārya havirdānaṃ cakrirē |

svāhā yuktaṃca maṃtraṃ ca yō gṛhṇāti praśastakaṃ |

sarva siddhirbhavēttasya maṃtra grahaṇa mātrataḥ |

viṣahīnō yathā sarpō vēdahīnō yathā dvijaḥ |

patisēvā vihīnā strī, vidyāhīnō yathā pumān |

phalaśākhā vihīnaśca yathā vṛkṣō hi niṃditaḥ |

svāhā hīnastathā maṃtrō na hutaḥ phaladāyakaḥ |

parituṣṭā dvijāssarvē dēvāssaṃ prāpu rāhu tīḥ |

svāhāṃ tēnaiva maṃtrēṇa sa phalaṃ srvamēva ca ||“. (dēvībhāgavatamu)

(maṃtramu ākharuna svāhā ani ceppi havissu nicciri. svāhā anu māṭatō aṃtamagu maṃtramu nuccariṃcina sarvamunu siddhiṃcunu - viṣamu lēni pāmu, vēdamu caduvani brāhaṃaṇuḍu, bhartani sēviṃcani strī, vidyalēni puruṣuḍu, paṃḍlu, kommalu lēni ceṭṭu eṭlu niṃdiṃcabaḍunō aṭlē svāhā lēni maṃtramutō hutamu kādu, phalamunīyadu - ‘svāhā’ ani hōmamu cēsinadānitō dēvatalu saṃtōṣiṃcedaru. ‘svāhā’ tō aṃtamayyē maṃtramutō anniyu saphalamagunu).

ślō||. svāhā svadhākāra vihatāni smaśāna tulyāni gṛhāṇitāni |

(‘svāhā’ ‘svadhā’ anu maṃtramuluccariṃcabaḍani gṛhamulku smaśānamutō samānamulu).

  1. dakṣaprajāpati kumārte. agni yokka bhārya.
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.