(కల్యా ణమగు గాక, మంగళమగు గాక, విఘ్నము లేకుండు గాక).
క్షేమము ; భద్రము; పుణ్యము; సుఖము; మోక్షము.
శోభనా సత్తా - సుఖేన జీవితం అస్తు.
(సుఖముగా జీవితము అగుగాక, జరుగు గాక).
(పరమానందరూపుడగు పరబ్రహ్మ సత్తా కలుగుగాక).
(మంగళ స్వరూపమైనది, అత్మకు సంబంధించినది, పరమానంద లక్షణమైనది స్వస్తి).
(భగవంతుని అనుభూతివలన కలుగు సుఖము కలుగుగాక).
క్షేమం ఈయతే అనేన (దీనివలన క్షేమము కలుగును)
“జితంతే” ఇత్యాదివత్ భక్తి పరవశానాం మంగళా శాసనం వా; సేవ్య సందర్శనమాత్రే సేవకస్య వక్తవ్యః స్వస్తి శబ్దః -
(నీకు జయమగుగాక అనునట్లు భక్తి పరవశులైన వారలకు మంగళా శాసనము - సేవించిన దేవత సాక్షాత్కరించినపుడు సేవకుడు (ఉపాసకుడు) పలుకవలసిన మాట).
(kalyā ṇamagu gāka, maṃgaḷamagu gāka, vighnamu lēkuṃḍu gāka).
kṣēmamu ; bhadramu; puṇyamu; sukhamu; mōkṣamu.
śōbhanā sattā - sukhēna jīvitaṃ astu.
(sukhamugā jīvitamu agugāka, jarugu gāka).
(paramānaṃdarūpuḍagu parabrahma sattā kalugugāka).
(maṃgaḷa svarūpamainadi, atmaku saṃbaṃdhiṃcinadi, paramānaṃda lakṣaṇamainadi svasti).
(bhagavaṃtuni anubhūtivalana kalugu sukhamu kalugugāka).
kṣēmaṃ īyatē anēna (dīnivalana kṣēmamu kalugunu)
“jitaṃtē” ityādivat bhakti paravaśānāṃ maṃgaḷā śāsanaṃ vā; sēvya saṃdarśanamātrē sēvakasya vaktavyaḥ svasti śabdaḥ -
(nīku jayamagugāka anunaṭlu bhakti paravaśulaina vāralaku maṃgaḷā śāsanamu - sēviṃcina dēvata sākṣātkariṃcinapuḍu sēvakuḍu (upāsakuḍu) palukavalasina māṭa).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.